工作證明是指我國公民在日常生產(chǎn)生活經(jīng)營活動中的一種證明文件，一般用于職稱評定、資格考試、工作收入證明等。其需要工作單位出具，并加蓋單位鮮章方有效。

有些國家要求工作證明書要打印在公司信紙上面。信紙上應(yīng)該有公司的詳細(xì)地址及電話號碼。證明信還需要有人簽名和公司蓋章。工作證明翻譯主要用于出國留學(xué)簽證等方面。

從性質(zhì)上來說，工作證明屬于法律文件，這要求工作證明翻譯表述準(zhǔn)確，工作證明翻譯和工作證明的排版要保持基本一致。

在工作證明翻譯時，可以將文本內(nèi)容所要傳達(dá)的信息字面化，即當(dāng)事雙方通過字面意思便能理解所要傳達(dá)的信息。

具體來說，可以使用實(shí)詞和字母較少的簡短小詞，以使其更加簡潔和更具可讀性。

工作證明翻譯要盡可能地做到準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，翻譯出來的內(nèi)容應(yīng)嚴(yán)謹(jǐn)，不能在語言中出現(xiàn)有歧義的地方，語言必須準(zhǔn)確、規(guī)范，措詞要嚴(yán)謹(jǐn)，不能出現(xiàn)任何容易讓當(dāng)事雙方誤解或產(chǎn)生歧義的地方。